February 15th, 2021

кот-ВОВ

Шёл солдат... (1)

Начинаю серию публикаций переводов, навеянную "вызовом на слабо" Баира Иринчеева в одном из коментов в фесбуке. Речь шла о солдатских воспоминаниях о Великой Отечественной войне, книге Курпниека и фильме "Шёл солдат" Константина Симонова. И, в общем, я в это дело встрял со "своими" латышами. Переводы и розыск материалов с осени затянулись, часть готового материала внезапно утерялась на компьютере, потом праздники и свои проекты, время пролетело быстро, но лучше поздно, чем никогда. Постить в Фб такой объём слишком не удобно, так что там фотки и ссылки, здесь - фотки и полный текст. Все статьи этой серии переведены с латышского мной, фотографии равномерно распределены между постами, под каждой указан источник..
Главный герой этих материалов - Янис Розе, латвийский снайпер, разведчик, кавалер ордена Славы, участник Парада Победы. Фильм "Шёл солдат", в котором снимался Розе вместе с другими ветеранами, вышел частично и в плохом качестве, явился технической неудачей этого, как сказали бы теперь, "проекта Симонова". Но, в Латвии решили "доработать тему", выпустили книгу солдатских воспоминаний с экранным интервью Розе в том числе. Обо всём этом в серии статей и интервью...

ШЁЛ СОЛДАТ...٭

В то время Янис Розе мог представить себе, что фильмы, которые удавалось смотреть только в госпитале, ведь на фронте даже в те редкие моменты, когда с наступлением темноты развешивали полотно экрана, разведчикам, как всегда, приходилось идти на задание; что фильмы или, точнее, кино наполнит остаток его жизни... Что через тридцать лет после войны кино сблизит его с Константином Симоновым... Что спустя сорок лет после войны он снова шагает на Параде Победы, на этот раз на экране, и жалуется, что даже летопись не помогла выяснить, шагал ли он седьмым слева в пятом ряду или наоборот - пятым в седьмом... «Парад Победы» еще не вышел в прокат. Но когда он появится, я бы хотела посмотреть его с Янисом Розе. Я думаю, что фильмы о войне воспринимаются совсем иначе, если мы знаем, что рядом с нами сидит человек, который все это испытал. Даже не беспокоя его вопросами о том, как это тогда происходило на самом деле и что было с ним. Важнее другое, а именно, для этого поколения. искусство имеет собственное понимание. Но для Яниса Розе все сложнее: независимо от того, нравится фильм ему или нет, это его ежедневное рабочее место - руководитель отдела планирования репертуара фильмов Латвийского республиканского кинопроката. Надо поломать голову, где выгоднее всего показать фильм, нужно знать, где он получит самого отзывчивого зрителя. Репертуар республиканского кино должен быть грамотно и продуманно спланирован. Но фильмы о Великой Отечественной войне — это еще и его молодость. Разве у Яниса Розе не свой особый взгляд на эти фильмы, обогащенный опытом и эмоциями?

Я.Розе с товарищами в 1941 г. (второй ряд в центре) Фото из источника.
Collapse )
кот-ВОВ

Шёл Солдат... (2) Кавалер Славы.

Кавалер Славы.

Я.Розе. Фото из источника.

24 июля 1945 года в Москве прошел Парад Победы. Под звуки марша фронтовики торжественно и гордо прошли по Красной площади, среди них был и боец 43-й латвийской стрелковой гвардейской дивизии, кавалер ордена Славы всех трех степеней Янис Розе.
Откуда он? Где пролегли его боевые тропы? Как он прославился?
До Великой Отечественной войны у Яниса Розе была мирная профессия. Он работал учителем в Омском областном совхозе «Партизан». Часто наведвываясь в тайгу после охоты, слушал рассказы и легенды о подвигах партизан Гражданской войны. После призыва в армию страстного охотника, конечно же, отправили в снайперскую команду.
В августе 1941 года в составе 133-го полка Отдельной Сибирской стрелковой дивизии Розе участвовал в боях в районе Смоленск — Ярцево.
...Солнце только что взошло, а на сибирских позициях такая жара, что скрыться некуда. В неглубоких окопах солдаты ждут сигнала атаки.
— Какой хороший денёк! — не выдерживает старый стрелок с черными усами.
Через оптический прицел снайперской винтовки Янис Розе наблюдает за вражескими позициями. Справа желтой стеной тянется поле спелой ржи, справа — колыхаются колосья пшеницы, а чуть дальше — зеленеет кукуруза.
«Самое время для сбора урожая», думал, Розе...
В воздух взлетает красная ракета.
Рота идет в атаку на безымянную высоту. Вдруг вклинился фашистский пулеметчик. Солдаты прижимаются к земле и начинают окапываться.
— Розе! — позвал командир роты лейтенант Прошкин и машет рукой в сторону пулемета врага.
Глазами опытного охотника Янис Розе окидывает округу. Пулеметчик прячется где-то за железнодорожной насыпью. Как его найти? Справа небольшое углубление, рядом с которым тянется ржаное поле. Через эту лощину Розе решил пробраться к вражеской огневой точке, заставить ее замолчать и спасти своих товарищей от несчастья.
Надо сильно прижаться к земле. За насыпью Розе видит сошедшие с рельсов локомотивы. Там же расположен фашистский пулеметчик. Устроившись поудобнее, снайпер начинает наблюдать.
Гитлеровец продолжает стрелять. Розе подкрадывается совсем близко, готовится и, как только фашист показался из-за тендера, укладывает его навсегда. Это был первый гитлеровец за счету снайпера Яниса Розе.
Collapse )
кот-ВОВ

Шёл солдат... (3) "Память. Диалоги неубитых солдат".

ДИАЛОГ С НЕУБИТЫМ СОЛДАТОМ

В прошлом году в издательстве «Авотс» у Заслуженного деятеля культуры Латвийской ССР, лауреата республиканской Государственной премии и премии имени П. Стучки, известного публициста Гунара Курпниека вышла книга «Память. Диалоги неубитых солдат». Он продолжает тему истории героизма, которая так близка автору. Публикуем интервью нашего корреспондента А. Куприенко с автором книги Г. Курпниеком.

Обложка книги «Память. Диалоги неубитых солдат». Фото из журнала "Даугава".

— Свой новый очерк вы посвятили бойцам 130-го Латышского стрелкового корпуса. Погибшим и живым. Почему вы решили написать о солдатах — рядовых?

— Для эпиграфа своего очерка я выбрал слова из песни: все мы дети войны, и генералы, и рядовые... Это не случайно, ведь Победу ковал каждый фронтовик вне зависимости от звания. После войны было издано много книг воспоминаний выдающихся полководцев и командиров. Хочу посмотреть на события Великой Отечественной войны из окопов, наблюдая с позиции рядового. Того, как я и мои товарищи делали это на фронте. Правда, фронтовая биография у меня небыла длинной. Она началась летом 1941 года под Смоленском в отряде доровольцев комсомольцев Москвы. Вместе с ним я дошёл почти до Москвы. Но потом — менее чем через три месяца — с февраля по май 1942 года я воевал у Старой Руссы. Я не забыл о своих переживаниях, тогда семнадцатилетнего, восемнадцатилетнего сержанта. заместителя командира взвода 121-го полка 43-й гвардейской Латышской стрелковой дивизии. Моя фронтовая повседневная жизнь мало чем отличалась от жизни многих советских солдат во время войны. Эта повседневность также частично изображена в «Памяти».

— Главным герем вашей книги стал Янис Розе, снайпер, разведчик 123-го полка 43-й гвардейской Латышской стрелковой дивизии, кавалер ордена Славы всех трех степеней, много лет после войны возглавлявший управление Кинофикации Рижского горисполкома. Почему из миллионов советских солдат вы выбрали именно Яниса Розе?
Collapse )
кот-ВОВ

Шёл солдат... (4). Память. Восьмой диалог.

ПАМЯТЬ. ВОСЬМОЙ ДИАЛОГ.
Участвуют. Янис Розе и Николайс Куплайс - командир взвода разведки 355-го полка 308-й Латышской стрелковой дивизии.

Я.Розе и Н.Куплайс у развалин церкви в Виеталве. 1980. фото из статьи "Шёл солдат" (1).

Янис Розе. После освобождения Риги, после торжественного марша по улицам города нам пришлось немало потрудиться, чтобы навести порядок в городе. Убрали завалы, отремонтировали улицы, проложили коммуникации, восстановили водоснабжение и канализацию ...

Николай Куплайс. Мы боролись с разными бандитами, спекулянтами, всякой нечистью, которых волна войны вынесла на поверхность. Это было как бы прелюдией к той грандиозной работе, которая ожидала нас после Дня Великой Победы.

Янис Розе. Эта работа длилась меньше месяца. Седьмого ноября сорок четвертого года мы вышли на Курземский фронт.

Николай Куплайс. И подошли к Джуксте ... Там нам, разведчикам, пришлось делать свою обычную работу. Помните, товарищи Розе, знаменитый «танковый ров»?

Янис Розе. У Тренчи? Конечно, я помню. В то время нам пришлось попотеть, много крови пролилось, пока мы могли преодолеть это препятствие. У немцев там была сильная оборона. Очень сильная!

Николай Куплайс. А помните атаку нашего танкового корпуса?

Янис Розе. Как же нет!

Николай Куплайс. Я наблюдал за этим боем, так сказать, со стороны. Я пришел с другого задания, и когда наши танки рвались вперед, нам пришлось прятаться в траншее. Так я видел всю битву - от начала до конца. Тогда нашим танкистам было очень тяжело. У немцев на этом участке была чрезвычайно сильная противотанковая оборона... Ни до, ни после капитуляции гитлеровцев я не видел в действии такого скопления танков.
Collapse )