Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

кот-в-сапогах

Русист Игорь Кошкин объясняет тонкости перевода с латышского языка. Часть 2.

Пройдусь-ка я по Мельничной, сверну-ка я на Дерптскую и на Елизаветинской я постою в тени… Ой, а так можно? Или все же только Дзирнаву, Тербатас и Элизабетес? И потом куда сворачивать — на Кришьяна Барона или на Кришьяниса Баронса? А если захотим махнуть по улице полковника Бриедиса в Старую милую канаву? Или без Пулквежа Бриежа с Вецмилгрависом никак не обойтись?
Вместе с профессором филологического факультета ЛУ русистом Игорем Кошкиным (Игорсом Кошкинсом) исследуем, как грамотно передавать на русском языке латышские географические названия.

Если при переводе имен и фамилий людей (читать Часть I ) мы сталкиваемся с огромным количеством проблем разного плана, то с переводом географических названий, по мнению профессора Кошкина, все просто.

В Плявниеки или Плявниеках? В Дубулты или Дубултах?
- В детстве я часто слышал: "Где у тебя дача?" — "В Дубултах" или "В Булдурах". В тексте на русском литературном языке такого быть не может. С точки зрения норм русского языка, Плявниеки, Балви, Либажи и Дубулты — несклоняемые географические имена, они должны оставаться в одной форме, несмотря на то, что в латышском языке они склоняются — мы говорим: Dzīvoju Dubultos, Bulduros.

Так что, если бы вы сказали "в Плявниеках" или "в Вараклянах" — это была бы грубейшая ошибка с точки зрения литературного русского языка, так называемая интерференция — отклонение от нормы русского языка, которое образуется под влиянием норм другого языка.
Collapse )
kommi-kot

Новости левых Латвии.

Интересующимся "чо там с левыми в Латвии" новости из РФЛ https://stradnieki.org/



Информационное сообщение о II съезде РФЛ
13 марта 2021 г. состоялся II съезд Рабочего фронта Латвии. Съезд заслушал отчётный доклад Совета РФЛ и по итогам обсуждений признал работу Совета за про­шед­ший период в целом неудов­ле­тво­ри­тель­ной. Съезд постановил считать главной задачей РФЛ на сов­ре­мен­ном этапе организационное укреп­ле­ние, налаживание строгого контроля за неуклонным выполнением всех решений. Был заслушан и утверждён отчёт Ревизионной комиссии. Съезд отправил проект Программы РФЛ на окончательную доработку и принял новый Устав, в соответствии с которым определён кандидатский стаж для вступающих в РФЛ. Избраны три координатора РФЛ и Ревизионная комиссия в составе трёх человек.
Съезд принял резолюции:

  • Об учёбе РФЛ, принята II съездом РФЛ 13 марта 2021 года: Считая изучение, распространение и популяризацию марксизма-ле­ни­низ­ма одной из важнейших задач организации и подчёркивая ос­нов­ную форму изучения — са­мос­то­я­тель­ное штудирование трудов клас­сиков, для обмена опытом, ко­ор­ди­на­ции обучения и взаимопомощи, РФЛ организует занятия Рижского марксистского кружка на русском и латышском языках, существенное количество членов РФЛ учатся в Красном Университете Фонда Ра­бо­чей Академии. Дополнительно про­хо­дят занятия Рижского кружка любителей гегелевской диалектики и Рижского кружка по «Капиталу» Маркса, Ленинский марафон (чтение ПСС В. И. Ленина), семинары по вопросам Красного Университета, дополнительные семинары и об­суж­де­ния по любым работам классиков марксизма, актуальным те­о­ре­ти­чес­ким вопросам. Во всех занятиях можно участвовать дистанционно из любой точки мира. Материалы занятий выкладываются в интернет для обеспечения доступа масс к материалам по марксизму-ле­ни­низ­му. Съезд считает, что каждый член организации обязан или посещать занятия Рижского марксистского кружка, или учиться в Красном Университете, сдавая в срок все работы и участвуя в семинарах РФЛ по вопросам КУ. Секретари первичных организаций и их заместили ведут учёт посещения Рижского марксистского кружка, отмечая в случае отсутствия товарища, есть ли уважительная причина. В июне—июле каждого года первичные организации, а затем Совет подводят итоги обучения. Приветствуется посещение до­пол­ни­тель­ных занятий. Каждый член организации также са­мос­то­я­тель­но штудирует труды Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, «Науку Логики» Гегеля, при необходимости кон­суль­ти­ру­ясь с товарищами.

  • О борьбе рабочего класса за свои коренные интересы, принята II съездом РФЛ 13 марта 2021 года: Осознавая необходимость борьбы ра­бо­че­го класса за свои эко­но­ми­чес­кие интересы, съезд постановляет: 1. Первичным организациям ре­гу­ляр­но рассчитывать стоимость ра­бо­чей силы для своей местности и передавать в органы печати РФЛ для публикации и распространения; 2. Каждой первичной организации в том числе на основе данных о сто­имости рабочей силы составить кол­лективный договор для какого-либо предприятия и перейти к борьбе за его заключение. Ис­поль­зо­вать для агитации выдержки из кол­лек­тив­но­го договора, листовки, спецвыпуски печати РФЛ.

  • О вовлечении всех членов РФЛ в активную работу. принята II съездом РФЛ 13 марта 2021 года: Признавая необходимость выпол­не­ния решений I съезда, съезд под­чёр­ки­ва­ет, что каждый член РФЛ должен активно участвовать в работе ор­га­низации. В целях сти­му­ли­ро­ва­ния этого участия, каждой первичной организации предлагается на каждом своём собрании кратко заслушивать членов первичной организации о том, какую работу они провели за прошедший период.

кот-аналитег-в-тапки

Либеральное правительство Латвии отказалось от погашения студенческих кредитов

Правительство отказалось от погашения студенческих кредитов работников общественно важных профессий
Государство больше не будет погашать студенческие кредиты и кредиты на обучение за работу в определённой сфере и должностях, сообщает LETA.
До сих пор работники общеобразовательных школ, педагоги, воспитатели детских садов, работники социальной сферы, работники культуры, медики и работники госучреждений могли рассчитывать на частичное погашение студенческих кредитов государством. Сегодня Кабинет министров решил, что c нового года государство больше не будет погашать эти кредиты.
Этой возможность всё ещё могут воспользоваться молодые родители, которым в случае рождения ребёнка или усыновления будут погашены 30% от оставшегося кредита. Помимо прочего, государство продолжит погашать кредиты в случае смерти или инвалидности бывшего студента.
Однако, госучреждения могут попросить государство покрыть отдельные кредиты, если увидят, что в этой общественно значимой сфере много людей, которые берут кредиты на учебу, отметила министр образования Илга Шуплинска (НКП).
Говоря о том, как это решение повлияет на привлечение новых педагогов, Шуплинска сказала, что пока сложно прогнозировать. Она отметила, что новая программа обучения педагогов имеет повышенные стипендии.
Как уже сообщалось, в октябре Кабинет министров одобрил новый порядок выдачи студенческих кредитов. Теперь студенту не нужен второй поручитель или другое дополнительное обеспечение кредита. Максимальная ставка кредита составит 3,5%.
https://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/pravitelstvo-otkazalos-ot-pogasheniya-studencheskih-kreditov-rabotnikov-obschestvenno-vazhnyh-professij.d?id=51689249
https://g4.delphi.lv/images/pix/676x385/Qmu70l7ajfg/absolventi-cepures-universitate-studenti-51488445.jpg
kot-wikileaks

Хотел взорвать поезд Рига-Москва, но кто-то настучал в КГБ: Жагарс — о молодости.

Крававаягэбня(тм)не посадила бывшего политссыльного за террористические намерения. Сколько бы сейчас дали за подобное? 10 лет? Но нет. Братья Жагарсы окончили театральный факультет, старший сыграл много ролей в известных фильмах, младшему (не посаженному) довелось поиграть в Рижском ТЮЗе, потом началась Атмода и всё забылось. Очень важно узнать кто это прекратил, пока не додумались начать бомбу мастерить.

http://press.lv/slir/w580-h400-c580x400-q90/http://www.press.lv/wp-content/uploads/2019/10/zhagars.jpg
Латвийский актер кино и театра Юрис Жагарс, брат ныне покойного режиссера и актера Андрея Жагарса, будучи подростком в компании своих друзей намеревался взорвать поезд с продовольствием, следующим в Россию, но этим планам не суждено было сбыться, так как кто-то сдал его в КГБ. Об этом Жагарс рассказал в интервью журналисту Латвийского телевидения Гундарсу Рейдерсу, пишет mixnews.lv
“Мы в школе создали такую небольшую террористическую организацию. Хотели взорвать, точнее договорились до того, что хотели взорвать поезд, который вез в Россию какие-то продукты. Но это подростковая болтовня, а нас поймали ЧК и это достаточно плачевно для меня закончилось. Почти два года из моей жизни были исключены. Я не мог поступить в вуз и тому подобное. Но потом все это разрешилось и я из этого вышел в целости и сохранности”, – рассказал Юрис Жагарс.
По его словам, его до сих пор мучает вопрос, кто же его сдал КГБ. Для этого он даже ходил в Бюро по защите Конституции (SAB).
“Я был в SAB… Я думал, что найду того, кто на нас настучал, грубо говоря. Мы же были очень закрытой компанией, а значит это кто-то из нас. Но, к сожалению, там была только одна бумажка, на которой было написано, что я был в составе террористической организации без имен стукачей. Для меня это очень серьезное обвинение и, если бы не было потом все так хорошо, то я, скорее всего, где-нибудь сидел в тюрьме. Тогда многих сажали за подобную юношеские глупости. Но, пожалуйста, не расценивайте это как какое-то геройство – это была тинейджеровская революция. Так это назовем“, – сказал Юрис Жагарс.
Юрис Жагарс родился в 1961 году в семье ссыльных латышей спустя год, после их возвращения из Сибири в Латвию.
Юрис Жагарс — не только актер и культурный деятель, но и предприниматель. На его малой родине – в Цесисе Жагарс занимается бизнесом, связанным с горными лыжами, он же руководит новым городским концертным залом и является директором одного из фестивалей.
http://www.press.lv/post/hotel-vzorvat-poezd-riga-moskva-no-kto-to-nastuchal-v-kgb-zhagars-o-molodosti/
kommi-kot

Пришли и всё испортили....

Новости про Латвию, которую мы чуть не про...теряли:
в 1937 в с\х было 46.500 батраков-гастарбайтеров (в т.ч.: 31.558 из Польши, 12.603 из Литвы);
в 1938 - 44.435 (30.676 из Польши, 11.530 - Литва)
в 1939 - 37.668 (25.561 из Польши, 10.018 - Литва).
В 1939 - 23.691 батраков из Латгалии батрачили в Видземе и Земгале.
Так что преемственность нам велит завозить батраков и пользовать бедных латгальцев
Латвия - родина слонов!

Новости про Латвию, которую мы чуть не про...теряли - 2.
В 1935 в Латвии неграмотных 11,15% населения = не умели писать 106 572, а читать 78 382 (возраст от 10 до 50 лет). Из этого числа к Латгалии относилось 27%. Школу не посещали 36 739 детей (8-14 лет), больше всего в Латгалии. При обязательном шестикласном образовании к 6 классу добиралось 39% учеников (1939).
Потом считать неграмотных перестали - они и так хорошо батрачили.
В 1941 большевики стали подсчитывать неграмотных и вышли на 66 600 человек. Обучение состояло в 200 часах читать-писать и 130 математики. Вот, сво...!

Жду, когда мы добъёмся успехов ульманлайков

перенёс из фб.
кот-фейспалм

Главное знать язык, чтобы потом уехать.

Латвийские школьники "сливают" точные науки и подтягивают иностранные языки.

Средний результат централизованных экзаменов по математике достиг самого низкого показателя за последние 10 лет, сообщает LETA. В этом учебном году 226 ученикам вообще не удалось сдать математику.
226 учеников не смогли сдать экзамен по математике, 26 учеников не справились с экзаменом по латышскому, еще два школьника не сдали историю и один ученик не преодолел 5% барьер по физике.
Чтобы успешно сдать экзамен, ученик должен был получить оценку 5%.
Средний результат экзаменов по математике достиг самого низкого показателя за последние 10 лет, сообщает LETA. В этом году он составил 32,7%. Падение этого показателя продолжается пятый год подряд. Самый высокий средний результат был зафиксирован в 2015 году, когда он составил 43,6%.
Средняя оценка на экзамене по физике тоже достигла своего минимума — 37,5%. По химии этот показатель составил 62,8%, по биологии — 57,1%.
Зато экзамен по английскому в этом году школьники сдали лучше всего за десятилетие — средняя оценка составила 62,7%. Русский они знают еще лучше — на 74,4%, и это тоже рекорд с 2009 года. Французский язык школьники сдали на 69,1% в среднем, а немецкий на 71,9%.
Самый лучший средний показатель знаний латышского был в 2013 году — 55,72%. В этом году он составил 49,9%.
rus.delfi.lv

кот-аналитег-в-тапки

Языковые рефлексии

происходят в русской общине Латвии по поводу сохранения образования на русском.

http://press.lv/slir/w580-h400-c580x400-q90/http://www.press.lv/wp-content/uploads/2019/02/latviya-shkola.jpg
И не надейтесь: латвийским детям запретили учиться на русском в интернет-школах
Информация о том, что латвийским детям предлагают учиться в российских школах удаленного обучения дошла до Службы государственной безопасности (СГБ) и министерства образования, пишет ru.focus.lv
В СГБ подтвердили, что ситуация, а также связанные с ней лица уже находятся в поле зрения структуры. На данный момент спецслужбы не могут сказать ничего более.
Впрочем, ситуацию прокомментировали в министерстве образования и науки, заявив, что учить латвийских детей в российской интернет-школе — незаконно. Учиться латвийский ребенок на русском может только, покинув страну.
«Это возможно, если только семья переезжает в другую страну. Невозможна ситуация, что ребенок, который живет в Латвии, покидает школу и учится по дистанционной программе другой страны, продолжая жить в Латвии. Это невозможно! Я допускаю, что родителей вводят в заблуждение, государство может поговорить об этом с руководители образовательных учреждений. Эти вещи определенно нужно оговаривать, ведь это незаконно», — заявила старший эксперт ведомства Олита Аркле.
Как сообщалось, группа Facebook «Российское дистанционное образование в Латвии», где рекламируется обучение на русском языке, вызвала большой ажиотаж среди подписчиков
«Прощай, школьная форма. Мы не будем по тебе скучать. Здравствуй, русская дистанционная школа! Присоединяйтесь! Заберите своего ребёнка из этого латышского национального бардака!», — сказано в одном из сообщений группы.

http://press.lv/post/i-ne-nadejtes-latvijskim-detyam-zapretili-uchitsya-na-russkom-v-internet-shkolah
дети

Камингаут русского директора понравился не всем.

Резонансное интервью директора Ринужской школы Дениса Клюкина (на фото) центру журналистских расследований Re:Baltica привело к тому, что один из лидеров Национального объединения Янис Иесалниекс написал на Клюкина заявление в Полицию Безопасности.
Автор материала Инга Сприньге заявила, что пойдет в ПБ вместе с Клюкиным: "Хорошо, что я не русская, иначе могли нам обоим сказать — чемодан и вокзал…"
Между тем, группа родителей опубликовала открытое письмо в поддержку директора.
https://g1.delphi.lv/images/pix/676x385/wGH438x6cdI/denis-klukins-50676463.jpg

Русская редакция портала Delfi и раньше публиковала материалы с критичным мнением Дениса Клюкина по поводу языковой реформы школ и ситуации в государстве (ознакомиться с ними можно здесь и здесь).

Разговор журналиста Re:Baltica Инги Сприньге и Дениса Клюкина проходил в несколько этапов в течение нескольких месяцев, всего они общались около пяти часов. Иногда на повышенных тонах. Сприньге пишет, что поначалу возникла даже мысль сделать текст анонимным, но было ясно, что тогда он не будет иметь такой силы. В итоге Клюкин согласился на своего рода "каминг аут". В отправленном на вычитку интервью (полная версия — здесь), по словам Сприньге, он не исправил ни слова. Попросив только не называть его "агентом Кремля". Автор подчеркивает, что разговор шел на латышском языке. Впоследствии была опубликована русская переводная версия интервью.

Публикуем самые яркие фразы Дениса Клюкина:


  • "Половина Национального объединения (НО), могу найти некоторые статьи, призывала физически уничтожить русских в Латвии. Половина Национального объединения!! … Министр юстиции говорит, что у Иесалниекса есть право на свободу слова, а у остальных нет?" (В ответ на замечание про то, что активист защиты русских школ Александр Гапоненко писал на Facebook, что правительство Латвии готовит майдан. Армия якобы выйдет на улицы и будет стрелять в женщин и детей.)

  • "В последнее время — "реалполитик" НО… Они имеют реальное влияние на процессы. Они не только кричат, но и реально чего-то достигают. Может быть, это только начало? Страх есть! Страх есть". (В качестве примера того, что прецеденты уничтожения в истории Латвии были Денис приводит историю сожжения Рижской хоральной синагоги латышской командой Арайса.)

Collapse )

дети

Последний звонок. Заметки бывшего учителя — 3.

Игорь Гусев
Историк, публицист

Заметки бывшего учителя — 3
А теперь разберём, как всё происходит на самом деле

Иногда, когда я прохожу по позднему вечернему городу, мне чудится, что я слышу разносящийся над крышами домов тоскливый вой. Так стонет затравленный зверь, загнанный в западню, из которой нет выхода… Так от полной безысходности изливают душу ответственные родители, усердно помогающие своим детям-школьникам готовить на завтра уроки…

Современная школа окутана тёмной мглой. Давно уже неактуальна старая милая песенка про «школьные годы чудесные»… Хорошенькая первоклассница бьётся в истерике: «Я ненавижу эту школу и эти уроки!»Работая в частном учебном заведении, однажды я видел, как молодая учительница с перекошенным от ненависти лицом пинала стоявшие у стены сумки своих учеников. Бедная девочка, как же достали её детки «уважаемых людей»…

Полюбуйтесь и на агрессивных, озлобленных родителей, регулярно являющихся в школы качать права. Взаимная «любовь» учителей и министерства образования давно уже стала притчей во языцех. Постоянный, непреходящий стресс, скрывающийся под благостной картинкой внешней благопристойности…

Как уже отмечалось в предыдущей публикации, хворь нашей школы есть срез с болезни всего общества. И если мы хотим найти лекарство, то надо честно и откровенно говорить о наших проблемах и недостатках.

Какой же путь прошла бывшая советская школа за десятилетия свершившихся образовательных реформ?

https://media.imhoclub.lv/imagecache/media-image/image/46451103_1118779314964870_3564847135130124288_o.jpg
Учебник истории древнего мира для 5-го класса (издание восьмое). — М.: Просвещение, 1969. Учебник был удостоен 1-й премии на открытом конкурсе учебников истории. В своё время эта книга случайно попала мне в руки, и я в 1-м классе, без всякого принуждения, самостоятельно прочитав её от корки до корки, на всю жизнь заболел историей…

В Латвийской ССР русскоязычное среднее школьное образование было рассчитано на 10 лет, латышское — на 11. После обретения Латвией независимости все средние школы постепенно перевели на 12-летнее обучение. И я не понимаю, ЧТО ДЕЛАТЬ В ШКОЛЕ ЦЕЛЫХ ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ?!
Collapse )

дети

Родители в шоке: в латышских учебниках Нюркслис без головы и пьющий покойник.

Все богатство латышской литературы чиновники из министерства образования решили показать школьникам через рассказ о моче и стихотворение про утопленника, любящего пропустить рюмочку в баре

РИГА, 10 окт — Sputnik, Евгений Лешковский. Так уж получается, что далеко не всегда и не все родители внимательно изучают пособия, по которым занимаются их дети в школе. Но случается, что взгляд все же за что-то цепляется, и папы с мамами дружно падают в обморок.

Так произошло после того, как родители прочли рассказ из учебника по латышской литературе для 10-х классов "Пришедший из Абигема" (No Abigemas atnAkuSais). И поднялась волна: это же каким "добром" пичкают наших детей? В частности, шокировал родителей рассказ, где главный герой поливает всех мочой, да и не только.

Книги на латышском языке

Слава об этом учебнике, по которому сейчас в 10-х классах латышских и русских школ преподают латышскую и русскую литературу, уже успела прогреметь в сюжетах нескольких телеканалов и в национальных СМИ. По этой теме больше недели сотрудники министерства образования держат круговую оборону, оправдываясь в разговорах с журналистами и родителями тем, что не знают, как рассказ весьма своеобразного автора Яниса Эйнфелдса "Пришедший из Абигема" попал в учебники.

Тем не менее никто эти учебники отзывать из школ не намерен. Чиновники только предупреждают учителей, что если по мнению педагогов рассказ не стоит "изучать пристально", то его можно пропустить. Но детишки к десятому классу читать умеют и сами.

"И тогда я увидел Нюркслиса"

Чтобы было понятно, о чем идет речь, приводим перевод рассказа. Его выполнила Елена – мама одного рижского школьника, которому в следующем году предстоит идти в 10-й класс. Кстати, Елена, как и множество других родителей, в шоке. Предлагаем самый яркий момент повествования без купюр – как предлагает это детям Минобразования.

Collapse )