Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

кот-аналитег-в-тапки

Русист Кошкин: может ли перевод названия страны оскорбить. Часть 3.

"На Украине" и "в Украине" — далеко не единственная "война остроконечников и тупоконечников" на территории бывшего Советского Союза. На национальном варианте названия страны настаивает Молдавия (Молдова), Белоруссия (Беларусь), Киргизия (Кыргызстан), Грузия (Сакартвело)… Не отстают и города — Таллин (Таллинн), Алма-ата (Алматы)… Идти навстречу или стоять за традиции?
Профессор филологического факультета ЛУ русист Игорь Кошкин объясняет, как грамотно действовать в таких случаях и обращать ли внимание на обиды.



Шесть лет назад портал Delfi попросил русских писателей и филологов решить вышедшую за рамки филологии дилемму, как писать — "на Украине" или "в Украине". Писатели разделились, причем совсем необязательно либералы голосовали в пользу "в" и наоборот. Многие употребляли оба предлога — по ситуации.

8 августа российский портал Meduza, базирующийся в Риге, официально отказался от единых правил русскоязычного написания географических названий, сделав историческое заявление: "С сегодняшнего дня авторы Meduza сами будут решать, как писать — Беларусь или Белоруссия, в Украине или на Украине, Кыргызстан или Киргизия (и так далее). Каждый из них будет руководствоваться собственными представлениями о том, какое слово использовать — основываясь, как мы надеемся, на принципах терпимости и взаимного уважения. Мы любим всех наших читателей — из Москвы и Хабаровска, из Минска и Киева, из Алматы и Алма-Аты, из Таллина и Таллинна".

- Там, где политика, сразу идет столкновение интересов и точек зрения, — делится своими мыслями по этому поводу профессор Кошкин. — У меня сразу вопрос, что в этом случае подразумевается под принципами терпимости и взаимного уважения? Допустим, в одном коллективе есть два значимых человека, которые между собой противники, а третий дружит с одним и другим, поддерживая одного и другого. Это принцип взаимного уважения? Но если противоречия первых двух принципиальные и несопоставимые — один говорит "дом белый", а другой "дом черный" — нам все же надо знать, так какого цвета этот дом.
Collapse )
кот-в-сапогах

Русист Игорь Кошкин объясняет тонкости перевода с латышского языка. Часть 2.

Пройдусь-ка я по Мельничной, сверну-ка я на Дерптскую и на Елизаветинской я постою в тени… Ой, а так можно? Или все же только Дзирнаву, Тербатас и Элизабетес? И потом куда сворачивать — на Кришьяна Барона или на Кришьяниса Баронса? А если захотим махнуть по улице полковника Бриедиса в Старую милую канаву? Или без Пулквежа Бриежа с Вецмилгрависом никак не обойтись?
Вместе с профессором филологического факультета ЛУ русистом Игорем Кошкиным (Игорсом Кошкинсом) исследуем, как грамотно передавать на русском языке латышские географические названия.

Если при переводе имен и фамилий людей (читать Часть I ) мы сталкиваемся с огромным количеством проблем разного плана, то с переводом географических названий, по мнению профессора Кошкина, все просто.

В Плявниеки или Плявниеках? В Дубулты или Дубултах?
- В детстве я часто слышал: "Где у тебя дача?" — "В Дубултах" или "В Булдурах". В тексте на русском литературном языке такого быть не может. С точки зрения норм русского языка, Плявниеки, Балви, Либажи и Дубулты — несклоняемые географические имена, они должны оставаться в одной форме, несмотря на то, что в латышском языке они склоняются — мы говорим: Dzīvoju Dubultos, Bulduros.

Так что, если бы вы сказали "в Плявниеках" или "в Вараклянах" — это была бы грубейшая ошибка с точки зрения литературного русского языка, так называемая интерференция — отклонение от нормы русского языка, которое образуется под влиянием норм другого языка.
Collapse )
кот-аналитег

Русист Игорь Кошкин объясняет тонкости перевода имен с латышского языка. Часть 1.

Очень интересный материал, с продолжениями, много разъясняет. Но не всё так однозначно!
Большая часть имён-фамилий и их склонений просто сложилась исторически и это трудно переломить одним филологом :)


Как правильно, Вячеслав Домбровский или Вячеславс Домбровскис? "У Лилиты Озолини" или "у Лилиты Озолиня"? "В Дубулты" или "в Дубултах"? Дана Бйорк или Дана Бьорк? Павелс Ребенокс или Павел Ребенок"? Вместе с профессором филологического факультета Латвийского Университета, русистом Игорем Кошкиным (Игорсом Кошкинсом) портал Delfi исследует, как грамотно передавать на русском языке латышские имена собственные, и при чем здесь идентичность с политкорректностью.

В Советском Союзе существовали подробные инструкции, как передавать русские имена собственные на национальных языках и как отражать национальные имена собственные в текстах на русском языке. С 1990-х годов единые каноны в публицистике, прессе и речи жителей самоупразднились вместе с утратой официального статуса русского языка в независимых национальных государствах. В итоге говорящие и пишущие на русском языке переводят с государственного на русский кто во что горазд.

Что не так в системе 40-50-х годов? Как теперь писать?

"Царящий сегодня разнобой — это не вина журналистов, публицистов и писателей, которые стараются донести мысль до широкого круга читателей, а вопрос к специалистам. Возможно, настала пора актуализировать правила перевода с учетом тонкостей современных русского и латышского языков, — задается вопросом профессор Кошкин. — Знаю, что такие работы ведутся в отношении других языков. Например, испанского, — создаются инструкции и справочная литература. По поводу славянских языков актуализированные исследования тоже проводятся, но современных обобщающих инструкций пока нет".

Русские имена на латышский лад. Грамматическая система латышского языка еще более строга в отношении заимствованных иностранных слов, чем система русского языка. Зачастую переводные аналоги русских имен и фамилий на латышском языке заметно отличаются.
Collapse )
кот-пролетарий

Новости нацполитики: язык, язык, разнообразие в гости к нам.

На вопрос: а чо там у хохлов латышей? - Отвечаю.

Закрывают радио на русском языке. У Radio PIK отозвали лицензию на вещание
Collapse )
Комм: допи_делись, короче. Я очень редко к ним подключался (русская попса по музыке), но первым выводом было: а почему они ещё на свободе?

Перед этим реорганизовали русское вещание госкомпании латвийского телевидения:
С реорганизацией работы Русского вещания LTV7, которому предстоит с осени уйти из наземного телевещания в Сеть, будет утрачена немалая часть зрителей из числа тех 30-40 тысяч человек, которые ежевечерне смотрят по телевизору выпуск новостей на русском языке "Сегодня вечером". Такой прогноз высказала в эфире дискуссионной передачи "Точки над i" главный редактор Русского вещания Екатерина Сафронова, сообщает rus.LSM.lv.Физически перемещение будет выглядеть просто, сказала она: чтобы посмотреть новости, нужно будет зайти на интернет-портал Rus.LSM.lv, известный латвийской аудитории не первый год — он и станет основной площадкой Русского вещания. На Rus.LSM.lv уже идут прямые трансляции выпусков новостей.
Госглавнюк по тв сказал, что хорошо встанет всем, особенно пенсинерам, для которых прогресс человечества остановился на пульте от телевизора:
Collapse )
Комм: тупая и наглая месть.

Шухер среди таксистов и доставщиков всегонасвете по поводу госязыка возникает периодически.
В прошлом году весной Служба госбезопасности предупреждает, что новая кампания по смягчению миграционной политики может дорого стоить нашей стране. Многие представители третьих стран, которые хотят въехать на нашу территорию, например, под предлогом обучения в наших вузах, на самом деле лишь ищут способ проникновения на территорию ЕС, пишет Press.lv со ссылкой на “Неаткаригу”.
Для доставки необходжимо знать язык на уровне А1 (самый низкий). Для таксистов В1 (средняя категория, первый уровень). Неоднократно латсми выражали озабоченность угрюмым таксопарком. Раньше для получения лицензии в Болт или Яндекс-такси можно было по умолчанию электронно завести документ о владении, теперь же решили посмотреть на физическое его существование. Это очень огорчило некоторых водителей, ряды коих практически уполовинились, потому что удвоилась цена таксиуслуг и удлиннилось время ожидания.
Насколько это весело происходит можно узнать из этой истории с латышами: Дайга из Вентспилса - водитель такси с большим опытом, она тщательно выполняет все требования, которые связаны с лицензированием ее профессии и получением всяческих необходимых для ее работы документов. Однако женщина была крайне удивлена тому, что ей нужно будет доказывать то, что и так видно невооруженным глазом, сообщает Bez Tabu.Collapse )

Европолитики выступили с осуждением Венгрии по позиции по ЛГБТ+"ещё 49 сортов человеков", написали письмо, в том числе мининдел Латвии Ринкевич. Наш минииндел, известный своей ориентацией человек, вызвал недовольство партнёров по коалиции: «Ринкевич и Кариньш могут присоединяться к ненависти еврократов к свободной Венгрии, которая запретила адресованную детям пропаганду ЛГБТ, но у них нет там ни мандата Сейма, ни народного мандата... На что в общем-то ответили, что это неофициальное послание с добрыми пожеланиями венгерскому народу и правительству. Поскольку, предыдущие пожелания премьер Венгрии Орбан вертел на чём-то венгерском, то и с этими пожеланиями происходит то же самое. Тем временем Swedbank и Printful поддержали ЛГБТ. Со Шведбанком всё понятно. Принтфул - латвийская компания первый Единорог, то есть с капиталом в миллиард денег. Как это будет красочно происходить вы можете прочитать далее:
«Пока мы ничего формально еще не ввели, никаких конкретных процедур. Мы в самом начале пути, и не знаем, к чему он приведет», — признается Янис Палкавниекс, пресс-секретарь Draugiem Group и Printful. В ближайшее время компания планирует нанять diversity officer — «специалиста по разнообразию», который будет отвечать за это направление. Пока предприятию помогает приглашенный консультант — известный представитель ЛГБТ-сообщества.Collapse )
Мэр города Огре Эгилс Хелманис от Национального объединения разместил на своей странице в Facebook фото Огрского моста, подсвеченнного в цвета венгерского флага.
"В своей терпимости мы зашли слишком далеко! Есть границы, которые нельзя и не нужно преступать", — написал он.

Комм: скорее всего Принтфулу с миллиардом денег лучше включиться во всю эту вакханалию чем потерять немного денег из-за подпорченного имиджа. Просто Бизнес!
Все эти разнообразия традиционно обходят угнетаемые нацменшинства и неграждан Латвии (это преимущественно люди 50+)
kot-wikileaks

Продолжение дела депутата Адамсона. Обыск и арест.

После обыска депутат Адамсонс был арестован:
"Суд Видземского предместья Риги в пятницу в качестве меры пресечения для депутата Яниса Адамсонса избрал арест. Заседание суда длилось около двух часов. Депутат Сейма был конвоирован в зале суда и покинул его в сопровождении трех сотрудников Службы госбезопасности."
Урбанович: после ареста Адамсонса в Сейме может стать 99 депутатов
Как сказал предспартии Согласие Янис Урбанович (на фото): "Мы как партия имеем право убедиться, что одного из представителей оппозиции наказывают не за его вызывающую критику силовых структур, на что у него как у депутата есть право. Мы хотим получить пояснения, почему за депутатом Сейма следили в течение четырех лет и накапливали 43 эпизода возможных преступных деяний, почему подобные действия не были прекращены немедленно".
"Вопреки сложившейся практике, мы призываем структуры безопасности и судебные инстанции максимально быстро и открыто расследовать дело Адамсонса, предоставить обществу факты и не ссылаться на не распространяемую в интересах государства информацию, когда речь идет об обвинении избранного депутата", - говорится в заявлении.
Также было заявлено ... что "Согласие" не будет снисходительным по отношению к Адамсонсу, если "его предательство будет доказано".
"И поэтому нам важно получить убедительные доказательства. Пока таких нет, мы будем соблюдать принцип о том, что каждый человек невиновен, пока его вина не доказана в суде", - заявил Урбанович.

Почему партия с самого начала предала депутата при голосовании в сейме так и не было объяснено, ведь по его же словам вина не доказана в суде, что не помешало Урбановичу и большинству депутатов сдать своего однопартийца.
Предательство как оно есть....

Служба государственной безопасности подозревает Адамсонса в более чем 40 эпизодах шпионажа, а Латвийское телевидение сообщило, что он подозревается в передаче информации России в течение последних четырех лет.
Адамсонс является членом комиссии по обороне, внутренним делам и предотвращению коррупции, но не имеет выданного Бюро по защите Сатверсме допуска к информации, содержащей государственную тайну.
кот-фейспалм

Наконец-то у нас русская министр....

Глава МИД Латвии Эдгар Ринкевич, признавшийся в 2014 году в своей нетрадиционной сексуальной ориентации, поздравил Марию Голубеву, которая также является представителем секс-меньшинств, с назначением на пост главы МВД.
Ринкевич в то же время указал, что Латвии еще предстоит долгий путь для достижения равноправия секс-меньшинств.
“Латвии еще многое предстоит сделать для достижения равноправия. Однако на сегодняшний день у правительства Латвии есть два министра, которые являются открытыми представителями ЛГБТК. Мария Голубева только что была назначена министром внутренних дел. Поздравляю, Мария, и желаю всем успехов в этой важнейшей работе!”, – написал министр.
https://lz.lv/ru/p/rinkevich-pozdravil-golubevu-teper-dva-ministra----predstavitelia-lgbt-139989
Впервые в истории Латвии в Сейм избраны два открытых гея
Добавлю, что глава МВД по образованию филолог-философ, но это не главное...
kot-wikileaks

Дело о гражданстве банкира Авена

Национально-олигархический междусобойчик.
Недавно банкир приобрёл недвижимость в центре города под предполагаемый личный музей. Всё бы ничего, но дом известен как штаб команды Арайса (1941), в котором в том числе убивали евреев...
В январе 2015 я размещал интервью Авена: «Я считаю, что латыши сыграли ужасную роль в русской революции» - известный российский предприниматель, миллиардер Петр Авен рассказал в интервью Latvijas Avīze о своих предках и роли красных латышских стрелков в октябрьской революции. События с гражданством происходят в то же время. Далее текст новости:

В конце прошлого года Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB) закрыл уголовный процесс, в рамках которого расследовали, не давали ли взятку Вилнису Екабсонсу, главе Управлению по делам гражданства и миграции (PMLP), за предоставление латвийского гражданства российскому миллиардеру Петру Авену. Однако бюро попросило МВД провести служебную проверку — по поводу возможного нарушения процедуры, сообщает программа de facto на LTV.
Как пишет портал Rus.Lsm.lv, Авен, внук латышского стрелка, является гражданином Латвии с 2016 года. Гражданство он получил на основании нормы, которая предусматривает: гражданином признают человека, предки которого жили на территории Латвии между 1881-м и 17 июня 1940-го, днем оккупации. При этом человек должен подтвердить свою принадлежность к государственной нации и навыки латышского — это проверяет комиссия Управления по делам гражданства и миграции.
Авен латышский сдавал дважды. В декабре 2015-го провалился — как позже рассказала KNAB филолог, член комиссии, "было ясно, что Авен не знает язык, и было непонятно, что он говорит". В свою очередь, та же член комиссии по поводу второго экзамена в апреле 2016 года говорила: у нее были возражения против оценки знаний Авена. Однако глава комиссии для двоих остальных ее членов "продавила" свое решение — поставить минимально необходимое число пунктов. В итоге за главой комиссии было последнее слово, сообщает de facto.
Collapse )
kot-аквариум

Данные демографии: население, гражданство, русские.

Латвийское ЦСУ выложило данные по демографии за прошлый год. Собрал в одном посте для удобства.

Граждане-неГраждане, нацсостав:
В 2020 году из-за отрицательного естественного прироста населения сократилось число всех крупнейших народностей Латвии, сообщает Центральное статистическое управление (ЦСУ).
Число латышей сократилось на 0,4%, но доля латышей выросла на 0,2%. То есть, 62,7% жителей Латвии являются латышами. Число русских сократилось на 1,6%, белорусов — на 2,4%, поляков — на 2%.
88% жителей Латвии родились в Латвии, а 12% — за границей. В том числе 1,2% родились в ЕС, 5,8% в России, 2,1% в Беларуси и 1,7% в Украине.
86,7% жителей Латвии являются гражданами Латвии, 10,1% — негражданами, 2,1% — гражданами России, а 1,1% — гражданами других стран.
Больше половины всех неграждан живут в Риге и это 16% от всех жителей Риги. 74% неграждан старше 50 лет.

Из-за длительной международной миграции население Латвии в прошлом году сократилось на 3,2 тыс. человек, что является самым низким показателем с 1989 года, сообщили агентству ЛЕТА в Центральном статистическом управлении (ЦСУ).
В прошлом году из других стран в Латвию приехало 8,8 тыс. человек, что на 2,4 тыс. меньше, чем в 2019 году, в свою очередь из Латвии выехало 12 тыс. человек, что на 2,6 тыс. меньше.
Collapse )

Согласно переписи населения, в начале 2021 года в Латвии проживали 1 893 000 жителей, сообщает Центральное статистическое управление (ЦСУ). Это на 0,76% или 14,5 тысячи меньше, чем годом ранее.
За 10 лет число жителей Латвии сократилось на 177 000, примерно столько же людей проживает в Даугавпилсе, Лиепае и Резекне, вместе взятых.
В 2019 году население сократилось на 0,64%, а в 2020 году темп сокращения увеличился до 0,76%. Главной причиной был отрицательный естественный прирост, ответственный за 0,59% снижения, затем идет миграция - 0,17%, передает ЦСУ.
Ведомство отмечает, что в последние четыре года влияние отрицательного прироста населения существенно превышает миграцию. В прошлом году в Латвии родились 17,6 тысячи детей и это самый низкий показатель рождаемости за последние 100 лет. Умерли 28,9 тысячи человек, то есть смертность превысила рождаемость на 11,3 тысячи. ЦСУ отмечает, что смертность резко выросла в ноябре и декабре 2020 года.
В целом в Латвии наблюдается самое сильное сокращение населения из стран Балтии, указывает ЦСУ. В Эстонии за год число жителей выросло на 1,2 тысячи за счет положительного миграционного сальдо. В Литве число жителей выросло на 1,1 тысячу, также за счет миграции.
Что касается распределения жителей по регионам, то прирост населения по-прежнему наблюдается вблизи Риги, отмечает ЦСУ. В Риге и её окрестностях живут больше половины населения Латвии - 52%.
В 2020 году в окрестностях Риги прирост населения составил 0,9% или 3,4 тысячи человек. В Риге число жителей сократилось на 6,5 тысяч. ЦСУ объясняет, что жители Риги по-прежнему часто переезжают жить в близлежащие самоуправления. За 10 лет Рига потеряла 45 тысяч жителей, а число жителей близлежащих самоуправлений выросло на семь тысяч.
В целом в Риге проживают 32% населения Латвии. Больше всего рижан живут в Пурвциемсе - 54 тысячи, затем идут Кенгарагс, Иманта и Плявниеки с 41 - 45 тысячами жителей.

Экономическая активность
В первом квартале 2021 года уровень безработицы в Латвии составил 8,1%, согласно результатам исследования рабочей силы Центрального статистического управления (ЦСУ). По сравнению с предыдущим кварталом уровень безработицы увеличился на 0,2 процентного пункта, а за год - на 0,5 процентного пункта.
В первом квартале текущего года было 74,7 тысячи безработных в возрасте от 15 до 74 лет, что на 0,4 тысячи меньше, чем год назад, и на 0,9 тысячи меньше, чем в предыдущем квартале.
В четвертом квартале 2020-го уровень безработицы в Латвии (7,9%) был на 0,6 процентных пункта выше, чем в среднем по странам-членам Европейского союза (ЕС) (7,3%). В первом квартале 2021 года в Латвии был зафиксирован самый высокий уровень безработицы в странах Балтии - в Эстонии он составлял 7,1%, а в Литве - 7,5%.
Collapse )

Молодёжь и безработица
В первом квартале 2021 года официальный уровень безработицы в Латвии составлял 8,1%, что 0,2 процентных пункта выше, чем в четвертом квартале 2020 года, или на 0,5 процентных пункты выше, чем год назад, сообщает Центральное статистическое управление (ЦСУ).
В первом квартале в целом в стране насчитывалось 74,7 тысячи безработных в возрасте от 15 до 74 лет (плюс 400 человек за год).
Официальный уровень безработицы в Латвии самый высокий в странах Балтии: в Эстонии он составляет 7,1%, в Литве — 7,5%.
В первом квартале 39,7 тысячи человек в Латвии сидели без работы до 5 месяцев, 14,6 тысячи — 6–11 месяцев.
Длительное время не могли найти работу 27,3% безработных.
Особо высокий уровень безработицы среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет — 16,3%, что на 1,5 процентных пункта выше, чем год назад. Но в течение года число безработных молодых людей сократилось на 500 человек.
Доля молодых людей среди безработных в первом квартале составила 11,4%.
В первом квартале 7 тысяч человек или 1,5% от экономически неактивных жителей потеряли надежду найти работу. Годом ранее это цифра составляла 3%.
бархан-кот

За сменой флага стоит посольство США. Сами бы зас..ли :)

За действиями МИД Латвии и Рижской думы 24 мая по снятию государственного флага Республики Беларусь стоит посольство США в Латвии. Сотрудник американского диппредставительства в балтийской республике не только координировал спецоперацию по надругательству над государственным символом Беларуси, но и инициировал ее, и даже лично снимал белорусский флаг с флагштока. Это доказывают находящиеся в открытом доступе фотографии, которые изучил аналитический портал RuBaltic.Ru.
Мужчина в бело-синем свитере на фото 1, снимающий государственный флаг Беларуси, — это директор Центра информационных ресурсов посольства США в Риге Нилс Студентс.

На фото Студентс стоит позади от участников пикета против президента Беларуси Александра Лукашенко и координирует их действия.


Теперь понятно, почему "русские партии" так травоядно ответили... Эти и другие бодипозитивные фото на Рубалтик.
kot-wikileaks

Юрист ЕП Димитров: русских в Латвии останется немного. Как до войны.

Меня тут недавно спрашивали по теме "Как там русские?", вот только что вышло короткое интервью европейского правозащитника Алексея Димитрова.
Очень точно характеризующее ситуацию - очень советую прочитать!

Под катом два бонуса!

"Недавно президент Латвии выступил с рядом инициатив, касающихся государственного языка. На мой взгляд, они обозначают более жёсткий подход к этнополитике”, - таким мнением недавно поделился с общественностью работающий в Европарламенте юрист Алексей Димитров. Press.lv расспросил подробнее – насколько реально воплощение этого жёсткого сценария в жизнь и может ли ему что-то помешать.
Напомним, президент Левитс разработал и представил обществу свои поправки к документу «Основные направления государственной политики в области госязыка», которые сменят нынедействующие и будут управлять нашей жизнью в последующие годы (по регламенту – до 2027 года).
В общем и целом поправки Левитса свелись к тому, что латышский язык надо защищать все больше и больше. Вплоть до того, что запретить частным предприятиям требовать знания русского.

- Алексей, нужно ли так уж принимать всерьез «теорию Левитса», ведь он даже в латышской среде не пользуется авторитетом, его то и дело критикуют за отсутствие стержня.

- Это ошибочное мнение. В среде латышской интеллигенции Левитс чрезвычайно популярен. Он считается одним из творцов Декларации независимости, принятие которой Латвия отмечает 4 мая. Это была его идея восстановить преемственность латвийской государственности от Первой республики и восстановление гражданства, имевшим его до 40-го года. И как профессионал - он считается в Латвии одним из лучших юристов.

- Разве можно устроить у нас еще более жёсткую языковую и этнополитику?
Collapse )